Commémoration / Remembrance

En ce 75e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, année où la pandémie de la COVID a mis en lumière les efforts des intervenants de première ligne et des premiers répondants en situation d’urgence, de nombreuses personnes à Métis-sur-Mer se sont rassemblées en 2020 pour créer un monument permanent en hommage à ceux qui donnent leur temps et risquent leur vie pour protéger leur communauté. Pour que les gens de partout dans le monde ayant des liens avec Métis puissent visiter le monument, même de loin, et pour que les efforts de nombreux habitants de la région soient largement reconnus, ces pages de commémoration se veulent un hommage virtuel.  Cliquez sur chacun des titres ci-dessous pour en savoir plus.

On the 75th anniversary of the end of the Second World War, in the year the Covid pandemic highlighted efforts of front-line and emergency workers, many in Metis came together to create a permanent monument to those who give their time and risk their lives to protect their community.  So that people with ties to Metis from anywhere in the world, and local shut-ins, can visit the monument from away – and to ensure the efforts and contributions of many from the area are known, this is monument’s accompanying virtual memorial.  Click on each of the titles below to learn more.

“La reconnaissance et le souvenir expriment des sentiments que nous devons cultiver, afin de conserver bien présents à nos mémoires, les sacrifices des gens qui ont donné leur vie pour la Liberté.  Que de souffrances ils ont endurées!  Elles se sont répercutées sur leurs familles et leurs proches.  L’édification d’un monument représente une façon concrète de leur rendre hommage, de dire « merci » à toutes les femmes et tous les hommes ayant défendu au prix de leur vie, la LIBERTÉ et un retour à la PAIX, des valeurs essentielles et irremplaçables.”
– Les parents d’un fils militaire de Métis-sur-Mer

 

“It’s a very reflective time for us, as in no way do we “celebrate” or “glorify” war, but rather we honour, with gratitude and sadness, the sacrifices made by so many to secure the freedoms we so often simply take for granted.”
– Summer resident of Lighthouse Point, Métis-sur-Mer

Avec nos remerciements à nos partenaires – Anciens Combattants Canada pour leur généreuse aide financière et la Ville de Métis-sur-Mer pour l’utilisation des terrains municipaux et des services en nature – et la Fondation Jack Herbert et Desjardins pour les dons. Enfin et surtout, merci aux vétérans, aux membres de la Légion et aux résidents permanents et d’été qui ont fourni des contributions financières, des idées, des photos et des encouragements pour le projet.

 

With grateful appreciation to our partners – Veterans Affairs Canada for providing generous financial aid and the Ville de Métis-sur-Mer for the use of municipal land and in-kind services – and to the Jack Herbert Foundation and Desjardins for donations. Last but not least, thanks to the Veterans, Legion Members, and permanent and summer residents who provided financial contributions, ideas, photos and encouragement for the project.

À noter :  Il s’agit d’un travail en cours, mis à jour au fur et à mesure que nous recevons de nouvelles informations, photos et fichiers audio et visuels. Toutes les informations proviennent de sources que nous croyons fiables; si vous remarquez une erreur par inadvertance, veuillez nous en informer à pandersson@Heritagelsl.ca. Les informations et les histoires trouvées sur certaines des pages liées ici sont dans la langue dans laquelle elles ont été fournies.

Note: This is a work in progress, updated as we receive new information, photos, and audio and visual files. All information is from sources we believe to be reliable; if you notice an inadvertent error, please let us know at pandersson@Heritagelsl.ca. Information and stories found on some of the pages linked to here is in the language in which it was provided.