Grand Metis & Leggatt’s Point Trail

(Fr) Si la construction de l’église de l’Eglise unie de Métis-sur-Mer (parcours de Métis Ouest) a en partie motivé l’agrandissement de l’église presbytérienne de Pointe-Leggatt, afin de lui faire concurrence, ces deux Églises ont partagé leurs pasteurs pendant plus de 60 ans, et les deux congrégations alternent les lieux de culte en hiver. De plus, des pasteurs presbytériens ont également utilisé le presbytère de l’Église unie. Vous pouvez écouter le son des cloches des deux églises ici, que les fidèles de longue date George Craig (église presbytérienne de Pointe-Leggatt) et Bill Pearce (église unie de Métis-sur-Mer) font sonner.

—————————————————————————–

(En) While the competitive spur for the expanded Leggatt’s Point Presbyterian Church (LPPC) may in part have been the building of what is now the Metis Beach United Church (MBUC) (Metis West Trail), these two churches have shared ministers for over 60 years, with the two congregations alternating service locations in winter. Presbyterian ministers haved also used the United Church manse. You can listen to the bells of the two churches here rung by long-term congregants George Craig (LPPC) and Bill Pearce (MBUC).

Bells – Leggatt’s Point Presbyterian Church – Craig

Bells – Metis Beach United Church – Bill Pearce

(Fr) Vous pouvez écouter la nièce d’Alice, Ann Powell Coulson, raconter les choses amusantes qui peuvent se produire lorsque des anglophones ayant appris le français parisien rencontrent des francophones ayant une langue beaucoup plus imagée. Et la réponse est « pot de chambre ».

(En) You can listen to Alice’s niece Ann Powell Coulson tell a story of the amusing things that can happen when anglophones taught Parisian French meet francophones with a much more descriptive bent. And the answer is ‘pot de chambre.’

(Fr) Vous pouvez écouter Ann Powell Coulson décrire les dessous du fonctionnement de l’hôtel avant l’arrivée de l’électricité et de l’eau courante. De plus, Sandra de la Ronde vous racontera les tâches qu’elle a accomplies en tant que femme de ménage au Killiecrankie, en plus de monter et de descendre des escaliers étroits, tâches que peu de gens feraient aujourd’hui, sans parler de la rémunération !

(En) You can listen to Ann Powell Coulson describe the ‘below stairs’ workings of the hotel before there was electricity and running water. As for tales of working as a maid at the Killiekrankie, running up and down narrow stairs, you can hear what Sandra de la Ronde has to say about some of the tasks she did, which few would do today – and about the remuneration!

(Fr) Vous pouvez entendre Val Powell décrire les visites ultérieures d’un fantôme qui serait celui de Mary Meikle.

(En) You can hear Val Powell describe later visits from a ghost believed to be that of Mary Meikle.

(Fr) Écoutez Ann Powell Coulson parler de l’histoire de cette maison. Elle est toujours fière de posséder le livre des visiteurs original de la maison.

(En) Have a listen to Ann Powell Coulson speak of the history of this home. She still proudly owns the original guest book for the house.