Metis East Trail

(Fr) Vous pouvez écouter, Pam Andersson vous parle de Mme Drinkwater, de son chauffeur et d’un chat… particulier.

(En) You can listen to Pam Andersson about Mrs. Drinkwater, her chauffeur, and a … special cat.

(Fr) Vous pouvez écouter Pen Dobson, qui vivait à proximité de l’hôtel, vous parler du rôle clé qu’a joué l’hôtel Cascade, même pour les personnes qui n’y séjournaient pas.

(En) You can listen to Pen Dobson, who lived close to the hotel, talk about a key role that the Cascade Hotel played, even for people who were not guests there.

(Fr) Vous pouvez ecouter Pen Dobson, qui a grandi dans cette maison, et l’écouter raconter l’histoire rarement évoquée du 339, rue Beach.

(En) You can listen to Pen Dobson, who grew up in this house, tells us the rarely discussed story of 339 Beach.

(Fr) Pour en savoir plus sur la vie dans les années 1940 et 1950, lisez les souvenirs de John Cowans sur notre site web.

(Document en français à venir) 

(En) You can read a lot more about life in the 1940s and ‘50s in John Cowan’s reminiscences.

334 – Buttercup Cottage – John Cowans

(Fr) Une grande partie de la rue Beach était auparavant appelée McGill College Avenue (Avenue du Collège McGill), et cette section de la route était surnommée Professors’ Row (Rang des professeurs) en raison du grand nombre de professeurs de McGill et d’autres personnes ayant des liens avec cet établissement qui y résidaient, notamment les professeurs Bovey, Darey, Dawson et Harrington. Tous les estivants de Métis ont eu la chance d’y respirer son merveilleux air frais, et la rumeur veut que ce soit ce qui ait attiré William Dawson. C’était important pour lui, mais il s’intéressait surtout à la géologie et à la paléontologie. Pour en savoir plus sur le lien qui unit McGill à Métis et qui continue à perdurer aujourd’hui, lisez l’article « From McGill to Metis Over the Years » sur notre site web.

(Document en français à venir)

(En) Much of Beach Road was known as ‘McGill College Avenue’, and this particular section of road was nicknamed ‘Professors Row’ because so many McGill professors and others with McGill links had residences here, including professors Bovey, Darey, Dawson, and Harrington. All summer Metisites are aware of the wonderful fresh air at Metis and there has been a rumour that this is what attracted William Dawson. This was important to him, but his real interests were geology and
paleontology. For more about the McGill connection that continues to this day, read ‘From McGill to Metis’.

https://heritagelsl.ca/from-mcgill-to-metis-over-the-years/

(Fr) Vous pouvez écouter sa belle-fille, Diana Bovey, parler des particularités des règles d’usage de la région pendant l’été lorsqu’elle est venue à Métis dans les années 1950 et 1960.

(En) You can listen to daughter-in-law Diana Bovey speak of the social summer particularities of the area when she came to Metis in the 1950s and 1960s.

(Fr) Vous pouvez écouter l’arrière-petite-fille de William Dawson, Jill Harrington, explique ce qui a amené le professeur Dawson à Métis et comment de nombreux autres professeurs et bienfaiteurs de l’Université McGill l’ont suivi peu après.

(En) Listen to Dawson’s great-granddaughter Jill Harrington explains what first brought Professor Dawson to Metis and how many other McGill University professors and benefactors soon followed can likewise be found on the Heritage website.

(Fr) Écoutez Jean Bovey petite-fille de John Redpath, parler de sa grandmère, de son arrivée à Métis par bateau, des premiers équipements (ou de leur absence !), de la connexion avec McGill et de nombreuses maisons de cette partie de Professors’ Row.

(En) Hear from Jean Bovey, granddaughter of John Redpath, talk about her grandmama, coming to Metis by boat, early amenities (or their lack!), the McGill connection, and many of the houses in this particular stretch of Professors’ Row.

(Fr) Vous pouvez écouter l’arrière-petite-fille de George Hague, Nora Hague, nous en dire plus sur la façon dont la famille s’est installée (et est restée) à Métis.

(En) You can listen to George Hague’s great-granddaughter, Nora Hague, tells us more about how the family came to (and stayed in) Metis.

(Fr) Vous pouvez écouter Lorna Bethell, qui vivait en face de l’hôtel, se souvenir d’avoir participé à l’effort de guerre dans la salle de réception de l’hôtel dans les années 1940, et sa voisine, Elizabeth Martin, se souvenir d’avoir joué à des jeux dans les vérandas de l’hôtel.

(En) You can listen to Lorna Bethell, who lived opposite the hotel, remember helping the war effort in the hotel ballroom in the 1940s, while neighbour Elizabeth Martin recalls playing games on the hotel verandas.

(Fr) Vous pouvez écouter Lorna Bethell, la petite-fille de Herbert Molson, se souvenir des étés passés sur la plage lorsqu’elle était enfant.

(En) You can listen to Lorna Bethell, Herbert Molson’s granddaughter, remember summers spent on the beach as a child.

(Fr) Vous pouvez apprendre à quel point faire les courses a changé, même depuis l’époque du magasin Campbell, comme s’en souvient Doreen Pearce, qui y a travaillé pendant plusieurs étés.

(En) You can learn how grocery shopping has changed a lot, even since the days of Campbell’s Store, as Doreen Pearce, who worked there for a number of summers, remembers.

(Fr) Vous pouvez lire des livres écrits par Anahareo et Archie. Pour en savoir plus sur Anahareo et sur sa visite à Métis avec Archie en 1929, consultez les souvenirs de Kerry Martin, enfant à l’époque, ainsi qu’une amusante comparaison de leurs points de vue sur leur expérience à Métis.

(Document en français à venir) 

(En) You can enjoy books authored by both Anahareo and Archie. For a lot more about Anahareo and her and Archie’s 1929 visit to Metis, check out the recollections of a Kerry Martin, child at the time, as well as a “She said, he said” for each of their amusing takes on the Metis experience.

https://heritagelsl.ca/when-anahareo-and-grey-owl-came-to-metis/ 

https://heritagelsl.ca/she-said-he-said/

(Fr) Vous pouvez écouter Merne Price nous raconter son arrivée à Métis et nous parler de ses étés passés dans la maison d’origine.

(En) You can listen to Merne Price recalls when she first arrived in Metis and what it was like spending the summer in the original house.

(Fr) Comme vous le verrez tout au long de cette promenade, l’Université McGill a eu une grande influence sur le développement de Métis en tant que lieu de villégiature. Elizabeth (Betty) Savage Martin raconte l’histoire de son arrière-grand-père, Alfred Savage, un homme d’affaires montréalais impliqué dans l’industrie chimique des savons et des huiles, qui est venu pour la première fois à Métis avec les professeurs Harrington et Dawson de McGill (voir le 321 et le 317, rue Beach).

(En) As you will see along this walk, McGill University had a great influence on the development of Metis as a summer resort. Elizabeth (Betty) Savage Martin tells the story of her great-grandfather Alfred Savage, a Montreal businessman involved in the chemical industry making soaps and oils, who first came to Metis with McGill professors Harrington and Dawson (see 321 and 317 Beach Road).

(Fr) Vous pouvez entendre Mona Turner vous raconter ses souvenirs d’enfance. Elle a fréquenté l’école Metis Beach pendant quelques années, tandis que sa mère gérait l’hôtel Hillside.

(En) You can hear more from Mona Turner about her recollections growing up going to the Metis Beach School for a few years while her mum managed the Hillside Inn.

(Fr) Il n’y avait pas que des « maisons d’hôtesses » pour les aviateurs du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB) en visite ; Gordon Astle était un « hôte » et essayait de prolonger la saison estivale en accueillant des aviateurs à l’automne. Écoutez Pam Andersson parler de l’excellent plan d’affaires de son oncle entrepreneur.

(En) There weren’t only ‘hostess houses’ for visiting BCATP (British Commonwealth Air Training Plan) airmen; Gordon Astle was a ‘host’ and tried to extend the summer season by taking in airmen in the fall. Listen to Pam Andersson talk of her entrepreneurial uncle’s great business
plan.

(Fr) À la fin du mois de juillet 1930, le dirigeable R100 a quitté l’Angleterre et s’est dirigé vers Montréal. Son itinéraire longeait le fleuve Saint-Laurent, ce qui a suscité beaucoup d’émotion sur les rives. Quelques résidents de Métis ont réussi à prendre une photo de son passage. Le voyage historique a duré près de 80 heures, et le ballon, qui se déplaçait à une vitesse moyenne de 68 km/h, est arrivé à Montréal devant une foule immense – certains parlent de plus d’un million de personnes.

Autrefois, avant que les goélands ne prennent le dessus, les gens se rendaient à Boule Rock pour pique-niquer et jouer. Vous pouvez entendre Lorna Bethell se souvenir d’un après-midi particulièrement agréable sur Cow Rock.

(En) At the end of July 1930, the R100 airship left England, heading for Montreal. Its route took it along the St. Lawrence River, causing much excitement for those on the banks of the river with a few Metis residents managing to snap a picture as the R100 floated by. The historic journey
took almost 80 hours at an average speed of 68 km/h, arriving in Montreal to a huge crowd – some say more than a million strong.

At one time, before the gulls took over, people rowed out to Boule Rock to picnic as well as play games. On the Live Our Heritage website, you can hear Lorna Bethell remember a particularly pleasant afternoon on Cow Rock.

(Fr) Vous pouvez écouter Stuart Iversen, propriétaire de Birchcliffe, parler du mélange qu’est Métis-sur-Mer et de la relation spéciale que son grand-père entretenait avec le curé des Boules et d’autres personnes.

(En) You can listen to Stuart Iversen, who owns Birchcliffe, talk about the mix that is Métis-sur-Mer and the special relationship his grandfather had with the curé of Les Boules and others.

(Fr) Vous pouvez entendre Trish Osler, arrière-petite-fille de Glyn Osler et nièce de Derek, qui séjourne encore à Métis, nous raconter à quoi ressemblait une journée d’été typique lorsqu’elle grandissait ici.

(En) You can listen to Trish Osler, great-granddaughter of Glyn Osler and niece of Derek, who still comes to Metis and remembers what a typical summer day was like growing up here.

(Fr) M. Guilbeault n’était pas le seul golfeur local célèbre. Écoutez Françoise Rousseau (la fille d’André Rousseau) décrire sa carrière et sa vie de golfeuse.

(En) Mr. Guilbeault wasn’t the only famous local golfer. Listen to Françoise Rousseau (André Rousseau’s daughter) describe her golf career and life.

(Fr) Vous pouvez écouter André Leblond, fils du premier propriétaire.

(En) André Leblond, son of the original owner, remembers.

(Fr) Écoutez Jacques Marcheterre parler de sa famille, une pionnière sur le territoire : il évoque son père Michel Marcheterre, contremaître lors de la construction du presbytère, qui a fabriqué quantités de mobilier scolaire, de mobilier d’église, d’armoires et autres. Il parle aussi d’une grange ronde (à 14 côtés) construite par sa famille, que le Répertoire du patrimoine culturel du Québec décrit en ces termes : « La grange-étable est construite par le cultivateur Michel Marcheterre (1874-1968) et ses fils en 1926. Elle démontre le talent et l’habileté de ces pionniers, à la fois défricheurs, fermiers et charpentiers. » Un de ses fils, Michel Marcheterre, a également suivi la route de ses aïeux, on ne compte plus les portes, les fenêtres et autres mobiliers sur mesure à leur nom dans les environs.

(En) Listen to Jacques Marcheterre talk about his family, pioneers in the area: he talks about his father Michel Marcheterre, foreman during the construction of the presbytery, who made lots of school furniture, church furniture, cupboards and more. He also mentions a round (14-sided) barn built by his family, which the Répertoire du patrimoine culturel du Québec describes as follows: « The barn-stable was built by farmer Michel Marcheterre (1874-1968) and his sons in 1926. It demonstrates the talent and skill of these pioneers, who were at once land clearers, farmers and carpenters. » One of his sons, Michel Marcheterre, also followed in his forebears’ footsteps, and there are countless custom-made doors, windows and other furnishings in the
area bearing their names.

(Fr) Certains Boulois ont une longue histoire dans la région ; celle de JeanGuy Courcy, fils de Charles, commence en France et se poursuit avec son arrière-grand-père, son grand-père et son père, qu’il aidait dans son deuxième emploi, comme pêcheur et poissonnier. Jean-Guy et sa femme Louiselle nous parlent aussi d’Hydro, qui a créé un boom pour ce qui était alors Les Boules – une opportunité pour certains, mais une perte pour d’autres.

Jean-Guy Courcy a épousé la fille d’un autre Boulois célèbre. Écoutez Louiselle Castonguay parler brièvement de son père, Philippe Castonguay. (voir aussi 73, rue Principale, Saviez-vous que…?)

(En) Son of Charles, Jean-Guy Courcy’s story begins in France, and continues through his great-grandfather, grandfather, and father, whom he helped with his second job: fisherman/fishmonger. Jean-Guy and his wife Louiselle also tell us about Hydro, which created a boom for what was then Les Boules — an opportunity for some that led to a loss for others.

Jean-Guy Courcy also had the great fortune to marry the daughter of another famous Boulois. Listen to Louiselle Castonguay speak briefly about her father, Philippe Castonguay. (see also 73, rue Principale, Did you know…?)

(Fr) Écoutez André Ratté parler de ses parents et de l’épicerie-boucherie qui porte toujours le nom de la famille après 100 ans. Parallèlement à l’activité du magasin, il y avait aussi, jusque dans les années 1960, un service florissant de livraison de nourriture par charrette aux grands hôtels et aux résidences d’été, mais, comme le raconte André, ce n’était pas toujours que du travail…

(En) Listen to André Ratté talk about his parents and the grocery store/butcher shop that still bears the family’s name after 100 years. Throughout the 1960s, the bustling store also had a thriving delivery service, which would bring food by wagon to the hotels and summer residences. And as André tells it, it wasn’t always all work…

(Fr) Pour ceux qui étaient à Métis durant l’été 1962, un événement restera certainement gravé dans les mémoires : une baleine s’est échouée sur la plage de la ferme Bérubé. À l’époque, les habitants des villages côtiers devaient s’occuper eux-mêmes des carcasses d’animaux morts. Toute la communauté est venue voir et, comme se souvient Pen Dobson, elle n’a pas forcément gardé ses distances.

(En) For those who were in Metis the summer of 1962, one occurrence that will certainly not be forgotten is when a whale washed up on the beach of the Bérubé farm! In those days, people in coastal villages had to deal with the carcasses of dead animals themselves. The whole community
came out to see it and, as Pen Dobson remembers, they didn’t necessarily keep their distance.